以前ミズユキでも使った「Where that Angels fear to Tread（天使も踏むを怖れるところ）」は正しくは「Fools Rush in Where that Angels fear to Tread（天使が踏むのを怖れるようなところを愚か者は飛び込む＝馬鹿者怖い物知らず）」という慣用句なのだそうです。
ちなみに同じタイトルで「Fools Rush In」という映画もあって、邦題は「愛さずにはいられない」。馬鹿になんなきゃ恋はできません。
以前ミズユキでも使った「Where that Angels fear to Tread（天使も踏むを怖れるところ）」は正しくは「Fools Rush in Where that Angels fear to Tread（天使が踏むのを怖れるようなところを愚か者は飛び込む＝馬鹿者怖い物知らず）」という慣用句なのだそうです。
ちなみに同じタイトルで「Fools Rush In」という映画もあって、邦題は「愛さずにはいられない」。馬鹿になんなきゃ恋はできません。